清水木易提示您:看后求收藏(去读读小说网www.hbxsmy.net),接着再看更方便。
货物已经送过来了,店铺开张就提上了日程。李壮给了青云公司所有人三天时间熟悉产品的特点和价格,还有就是要去印刷产品的英文标签贴在包装上。李壮已经在考虑给产品制作中英文混合的标签纸了,以后就不用像现在这样需要贴两张标签。
他们在编制英文标签这个过程中还发生了一些有意思的事。其实就是陈阿林在领着青云公司一帮人翻译产品中文标签时遇到了问题。主要遇到问题的就是牛屎粑酒系列产品。原本的中文标签上是牛屎粑滋补养生酒之鹿茸酒,牛屎粑身体调理酒之虎骨酒等等。这个名字就把这一群香港年轻人难住了,直译肯定不行,意译肯定会产生歧义,怎么翻译呢?
李壮听了他们的问题后,想了一下,干脆就把比如牛屎粑滋补养生酒之鹿茸酒英文名定为滋补酒鹿茸,其他滋补调理类如党参酒、灵芝酒、人参葡萄酒、当归酒翻译方法照搬。牛屎粑身体调理酒之虎骨酒英文名定为壮阳酒虎骨,虎鞭酒、鹿鞭酒照搬。但是牛屎粑身体调理酒之雄风酒、霸王酒、轩辕酒怎么翻译呢?后来经过大家讨论后,这三款酒名字直接用音译,就叫壮阳酒轩辕、壮阳酒霸王、壮阳酒雄风。制造商名字直接改成了十里铺李壮友堂酒厂。其他火边子肉干、菜油、酱料的制造商名字也如此照搬。另外就是火边子肉干的“火边子”三个字李壮也定下来就用音译。
再一个就是给产品定价。关于在香港销售的商品如何定价,其实李壮在送货过来的轮船上已经仔细计算过了。他准备把所有商品价格在十里铺的价格基础上提升一倍。举例来说,滋补养生系列酒在十里铺批发价是二两银子一斤,现在在香港批发价就是四两银子或者四个鹰洋一斤,零售五两;身体调理系列酒批发价六两银子一斤,零售七两。
李壮这样定价是有原因的。首先是自家的商品本身品质有保证,这个已经经过了多年验证,相信在香港很快也会验证。第二就是李壮友堂商号商品本身就是高档产品,一直以来走的都是高档路线。他的消费人群一直以来都是那一小部分官员、富人。对于这一群人来说你是二两三两还是五两六两没什么差别。当然对于普通人来说也没什么差别,反正不管二两三两还是五两六两他们都不会去消费。第三个当然是各种成本,比如运输、人力、风险等等,反正到香港这边卖货,其实利润比在十里铺和云贵分店卖也高不了太多。
五月二十五,晴,宜开张。早上九点,随着一阵鞭炮声响,香港青云实业公司正式挂牌及旗下酒行、肉干行、菜油行、酱料行
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!