Flora76提示您:看后求收藏(去读读小说网www.hbxsmy.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
荒古圣体:一人守孤城,独断万古

荒古圣体:一人守孤城,独断万古

DI君
我为人族镇守帝关,换来了五百年的太平盛世,到头来,世人却要杀我? 一句‘圣体阻拦了所有人的路’,成为了我的取死之道。 一句‘圣体不可证道’,磨灭了我圣体一脉的所有功绩。 一句‘就算没有圣体,我人族依旧不惧太古万族’,否定了我五百年的厮杀。 既如此,那我便身化万古,抹去自身所有的痕迹。 当这片古史再无圣体,当昔日被圣体斩杀的强敌再现世间,尔等又该如何应对? 圣体逝去,强敌再现,人族尸横遍野,那时,他
玄幻 连载 84万字
嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

喜糖123
人鱼苏卡在一次实验中,穿越至地球,成了群嘲花瓶小明星。不食人间烟火的美鱼鱼一睁眼,就面对原主婚前出轨,惨遭豪门退婚的可怕丑闻!更可怕的是……他有一个秘密,夜幕降临,他会变成一只可爱的人鱼玩偶,被白日里阴沉古怪的资本阎罗迟渡,细心呵护,温柔对待。直到他发现,这位大爷头上的呼伦贝尔大草原,是自己亲手种的!苏卡qaq:要死!要死!要出鱼命啦!迟渡,性格阴晴不定,没人敢碰的钻石王老五。他有一个秘密,夜幕降
玄幻 连载 22万字
偏见

偏见

十九眠
文案:【论怀上讨厌你的上司的孩子是一种什么体验。】温芜心慌意乱。深思熟虑后决定打掉孩子。偏偏天不遂人愿,大庭广众之下她竟然!晕倒了!一醒来,陆珩礼站在她病床边,淡漠的俊脸上晦暗不明,问她:“我的?”温芜:“是我的。”陆家孙少爷陆承钰对温芜痴之如狂,陆老爷子极力反对,暗地里打算给自己的二儿子陆珩礼和温芜牵桥搭线。面对陆承钰的质问,身为小叔的陆珩礼以长辈的口吻提醒他:“我不会娶温芜,你和温芜也不合适。
玄幻 连载 32万字
黄泉打工人

黄泉打工人

灯小黑
白癸作为一名朴实无华、矜矜业业的打工人。他不光帮人打工,还得帮黄泉打工。一个为钱,一个为命。打工人打工魂,打工人为了报酬而奔波。可他黄泉的老板居然还克扣他的报酬,简直毫无人性!丧尽天良!他憋了许久,还是没忍住,对着自己隔壁深居简出的神秘邻居诉苦。白癸将那位老板骂得狗血淋头,一时间心情舒爽。直到某一天,他搞砸业务后,一个穿着西装、清贵优雅的男人从黑雾中走出来,对他露出了一抹意味深长的笑容。“我不是人
玄幻 连载 23万字
杨幂幂事(61-130)35万字

杨幂幂事(61-130)35万字

陈一乐儿
黄强慢慢的抽插,努力的让阴茎进入到更深处。直到把杨幂的蜜谷插的满满当当,没有一丝缝隙,才舒服的长叹一口气。黄强用手翻开杨幂两瓣包裹着自己肉棒的阴唇,看到自己的肉棒把杨幂的穴肉撑的爆开。?杨幂杨幂两条美腿颤抖着夹紧黄强的腰,像是用自己的肢体表达着自己的渴求。纤细的小腿绷直了脚背,蹭着黄强的玉腿。看着怀里的杨幂柔若无骨的媚态,巨大的肉棒又一次紧绷着进入了杨幂嫩滑的甬道,里面全是满满的淫水,像是进入了一
玄幻 连载 36万字